var hl = new Array(); var hu = new Array(); hl[0] = 'dum'; hu[0] = 'dummy'; hl[1] = '(Nederlandse uitspraak)
'; hu[1] = 'xxx'; hl[2] = '(Engelse uitspraak)
'; hu[2] = 'xxx'; hl[3] = '(Franse uitspraak)
'; hu[3] = 'xxx'; hl[4] = 'xxx'; hu[4] = 'xxx'; hl[5] = 'A'; hu[5] = 'wordt uitgesproken als a in man; komt in deze vorm ALLEEN AAN BEGIN van een woord (of lettergreep) voor (wordt verder BINNEN een woord NIET geschreven: zie opmerking 1 hieronder)'; hl[6] = 'a'; hu[6] = 'wordt uitgesproken als aa in maan; komt in deze vorm ALLEEN BINNEN of aan het eind van een woord voor (aan het BEGIN van een woord, of na een andere klinker wordt deze letter geschreven als Aa)'; hl[7] = 'r'; hu[7] = 'wordt uitgesproken als r in riet'; hl[8] = 'I'; hu[8] = 'wordt uitgesproken als ie in tien; komt in deze vorm alleen BINNEN een woord voor, en "leunt" een beetje op de voorafgaande medeklinker (aan het begin van een woord wordt deze letter geschreven als [-)'; hl[9] = 'i'; hu[9] = 'wordt uitgesproken als i in tin; komt in deze vorm alleen voor BINNEN het woord, en staat VÓÓR(!) de medeklinker(s) waar ie op volgt (aan het BEGIN van een woord - d.w.z. als het woord met de i-klank begint (zoals bijvoorbeeld bij de naam "Imke") - wordt deze letter geschreven als [)'; hl[10] = 'y'; hu[10] = 'wordt uitgesproken als j in jas (omdat de letter meteen gevolgd wordt door nog een medeklinker wordt ie maar "half" geschreven: voluit schrijft men ya)'; hl[11] = 'ya'; hu[11] = 'wordt uitgesproken als j in jas'; hl[12] = 'n'; hu[12] = 'wordt uitgesproken als n in nu (omdat de letter meteen gevolgd wordt door nog een medeklinker wordt ie maar "half" geschreven: voluit schrijft men na)'; hl[13] = 'na'; hu[13] = 'wordt uitgesproken als n in nu'; hl[14] = 'xxx'; hu[14] = 'xxx'; hl[15] = 'ao'; hu[15] = 'wordt uitgesproken als oo in boom; komt in deze vorm alleen BINNEN een woord voor (aan het begin van een woord wordt deze letter geschreven als Aao)'; hl[16] = 'aO'; hu[16] = 'wordt uitgesproken als au in paus (of iets meer als de korte o); komt in deze vorm alleen BINNEN een woord voor, en staat OP de voorafgaande medeklinker (aan het begin van een woord wordt deze letter geschreven als AaO)'; hl[17] = 's'; hu[17] = 'wordt uitgesproken als s in soep (omdat de letter meteen gevolgd wordt door nog een medeklinker wordt ie maar "half" geschreven: voluit schrijft men sa)'; hl[18] = 'sa'; hu[18] = 'wordt uitgesproken als s in soep'; hl[19] = 'M'; hu[19] = 'deze "punt" boven een klinker zorgt er voor dat die klinker "nasaal" (dus door de neus) wordt uitgesproken: dit geeft een soort n-klank (bij korte a of stomme e staat dit teken boven de voorafgaande medeklinker: zie opmerking 1 hieronder)'; hl[20] = '@'; hu[20] = 'wordt uitgesproken als k in koe (omdat de letter meteen gevolgd wordt door nog een medeklinker wordt ie maar "half" geschreven: voluit schrijft men k)'; hl[21] = 'k'; hu[21] = 'wordt uitgesproken als k in koe'; hl[22] = 'O'; hu[22] = 'wordt uitgesproken als e in met; komt in deze vorm alleen BINNEN een woord voor, en staat OP de voorafgaande medeklinker (aan het begin van een woord wordt deze letter geschreven als eo)'; hl[23] = '-'; hu[23] = 'wordt uitgesproken als r in riet; komt in deze vorm ALLEEN BINNEN een woord voor ALS de letter gevolgd wordt door nog een medeklinker, en staat dan OP die medeklinker (aan het begin van een woord of zonder volgende medeklinker wordt deze letter geschreven als r)'; hl[24] = 'xxx'; hu[24] = 'xxx'; hl[25] = 'm'; hu[25] = 'wordt uitgesproken als m in maan (omdat de letter meteen gevolgd wordt door nog een medeklinker wordt ie maar "half" geschreven: voluit schrijft men ma)'; hl[26] = 'ma'; hu[26] = 'wordt uitgesproken als m in maan'; hl[27] = 'xxx'; hu[27] = 'xxx'; hl[28] = 'l'; hu[28] = 'wordt uitgesproken als l in loop (omdat de letter meteen gevolgd wordt door nog een medeklinker wordt ie maar "half" geschreven: voluit schrijft men la)'; hl[29] = 'la'; hu[29] = 'wordt uitgesproken als l in loop'; hl[30] = 'o'; hu[30] = 'wordt uitgesproken als ee in meer; komt in deze vorm alleen BINNEN een woord voor, en staat OP de voorafgaande medeklinker (aan het begin van een woord wordt deze letter geschreven als e)'; hl[31] = 'F'; hu[31] = 'wordt uitgesproken als f in fiets (omdat de letter meteen gevolgd wordt door nog een medeklinker wordt ie maar "half" geschreven: voluit schrijft men f)'; hl[32] = 'f'; hu[32] = 'wordt uitgesproken als f in fiets'; hl[33] = 'Aa'; hu[33] = 'wordt uitgesproken als aa in maan; komt in deze vorm ALLEEN AAN BEGIN van een woord of NA een andere klinker voor (NA een medeklinker BINNEN een woord wordt deze letter geschreven als a)'; hl[34] = 'xxx'; hu[34] = 'xxx'; hl[35] = 'h'; hu[35] = 'wordt uitgesproken als h in hek'; hl[36] = "%"; hu[36] = 'wordt uitgesproken als t in tas (omdat de letter meteen gevolgd wordt door nog een medeklinker wordt ie maar "half" geschreven: voluit schrijft men t)'; hl[37] = 't'; hu[37] = 'wordt uitgesproken als t in tas'; hl[38] = 'xxx'; hu[38] = 'xxx'; hl[39] = 'X'; hu[39] = 'wordt uitgesproken als sj in sjors (omdat de letter meteen gevolgd wordt door nog een medeklinker wordt ie maar "half" geschreven: voluit schrijft men Xa)'; hl[40] = 'Xa'; hu[40] = 'wordt uitgesproken als sj in sjors'; hl[41] = 'a^'; hu[41] = 'wordt uitgesproken als de o in de Engelse naam John'; hl[42] = 'g'; hu[42] = 'wordt uitgesproken als g in gaan (omdat de letter meteen gevolgd wordt door nog een medeklinker wordt ie maar "half" geschreven: voluit schrijft men ga)'; hl[43] = 'ga'; hu[43] = 'wordt uitgesproken als g in gaan'; hl[44] = 'g,'; hu[44] = 'wordt uitgesproken als een zachte g zoals in gaan (omdat de letter meteen gevolgd wordt door nog een medeklinker wordt ie maar "half" geschreven: voluit schrijft men g,a)'; hl[45] = 'g,a'; hu[45] = 'wordt uitgesproken als een zachte g zoals in gaan'; hl[46] = 'v'; hu[46] = 'wordt uitgesproken als iets wat tussen de letter v en win zit: het Hindi kent GEEN EXACTE KLANK voor deze beide letters..... (omdat de letter meteen gevolgd wordt door nog een medeklinker wordt ie maar "half" geschreven: voluit schrijft men va)'; hl[47] = 'va'; hu[47] = 'wordt uitgesproken als iets wat tussen de letter v en w in zit: het Hindi kent geen exacte klank voor deze beide letters.....'; hl[48] = 'u'; hu[48] = 'wordt uitgesproken als oe in koek (dus een korte oe-klank, niet zo lang als die in boer): het Hindi kent geen u- en uu-klank als in resp. mus en muur, dus met die oe-klanken moeten we het zien te redden! Komt in deze vorm ALLEEN BINNEN een woord voor, en hangt ONDER de voorafgaande medeklinker (aan het BEGIN van een woord wordt deze letter geschreven als ])'; hl[49] = 'U'; hu[49] = 'wordt uitgesproken als oe in boer (dus een lange oe-klank, niet zo kort als die in koek): het Hindi kent geen u- en uu-klank als in resp. mus en muur, dus met die oe-klanken moeten we het zien te redden! Komt in deze vorm ALLEEN BINNEN een woord voor, en hangt ONDER de voorafgaande medeklinker (aan het BEGIN van een woord wordt deze letter geschreven als })'; hl[50] = '$'; hu[50] = 'wordt uitgesproken als roe in roer (dus een lange oe-klank, niet zo kort als die in koek): het Hindi kent geen u- en uu-klank als in resp. mus en muur, dus met die oe-klanken moeten we het zien te redden! Dit teken is een samentrekking van de letters r en  U )'; hl[51] = 'É'; hu[51] = 'wordt uitgesproken als roe in roer (dus een lange oe-klank, niet zo kort als die in koek): het Hindi kent geen u- en uu-klank als in resp. mus en muur, dus met die oe-klanken moeten we het zien te redden! Dit teken is een samentrekking van de letters r en  U )'; hl[52] = '~'; hu[52] = 'wordt uitgesproken als tr in trein: dit teken is een samentrekking van de letters t (t) en r (r), en dat laatste teken verandert NA een andere medeklinker in een onder die medeklinker hangend schuin streepje   `'; hl[53] = ':'; hu[53] = 'het Hindi kent GEEN korte a-klank (als in man) of stomme e-klank aan het EIND van een woord: we gebruiken dit teken om aan te geven dat er na de laatste medeklinker nog een klank volgt'; hl[54] = 'd'; hu[54] = 'wordt uitgesproken als d in dag'; hl[55] = 'd`'; hu[55] = 'wordt uitgesproken als dr in draak; dit teken is een samentrekking van de letters d (d) en r (r), en dat laatste teken verandert NA een andere medeklinker in een onder die medeklinker hangend schuin streepje   `'; hl[56] = '?'; hu[56] = 'wordt uitgesproken als ri in rit; een typische Hindi- en Sanskrietletter, en daarom alleen gebruikt bij namen die uit die talen komen...... Deze letter wordt als ie midden in een woord voorkomt anders geschreven, nl. als  R onder de voorafgaande medeklinker. Bij de omzetting van Nederlandse namen in het Hindi-alfabet gebruiken we voor de ri-klank "gewoon" de letters ir'; hl[57] = 'w'; hu[57] = 'staat voor ddh (een dubbele d waarbij de laatste geäspireerd is, d.w.z. dat je extra lucht uit je mond voelt komen als je je hand ervoor houdt); dit teken - dat alleen gebruikt wordt in echte Hindi- of Sanskrietwoorden/namen - is een samentrekking van de letters d (d) en Qa (dh)'; hl[58] = 'Y'; hu[58] = 'wordt uitgesproken als sj in sjors (omdat de letter meteen gevolgd wordt door nog een medeklinker wordt ie maar "half" geschreven: voluit schrijft men Ya)'; hl[59] = 'Ya'; hu[59] = 'wordt uitgesproken als sj in sjors'; hl[60] = 'N'; hu[60] = 'wordt uitgesproken als n in nee (omdat de letter meteen gevolgd wordt door nog een medeklinker wordt ie maar "half" geschreven: voluit schrijft men Na); een typische Hindi- en Sanskrietletter, en daarom alleen gebruikt bij namen die uit die talen komen...... (bij de omzetting van Nederlandse namen in het Hindi-alfabet gebruiken we voor de n-klank "gewoon" de letter na)'; hl[61] = 'Na'; hu[61] = 'wordt uitgesproken als n in nee; een typische Hindi- en Sanskrietletter, en daarom alleen gebruikt bij namen die uit die talen komen...... (bij de omzetting van Nederlandse namen in het Hindi-alfabet gebruiken we voor de n-klank "gewoon" de letter na)'; hl[62] = 'Q'; hu[62] = 'wordt uitgesproken als dh (een geäspireerde d-klank, d.w.z. dat je extra lucht uit je mond voelt komen als je je hand ervoor houdt); het klinkt dan ongeveer als in handdoek (omdat de letter meteen gevolgd wordt door nog een medeklinker wordt ie maar "half" geschreven: voluit schrijft men Qa)'; hl[63] = 'Qa'; hu[63] = 'wordt uitgesproken als dh (een geäspireerde d-klank, d.w.z. dat je extra lucht uit je mond voelt komen als je je hand ervoor houdt); het klinkt dan ongeveer als in handdoek'; hl[64] = 'c'; hu[64] = 'wordt uitgesproken als tsj in tsjilpen (omdat de letter meteen gevolgd wordt door nog een medeklinker wordt ie maar "half" geschreven: voluit schrijft men ca)'; hl[65] = 'ca'; hu[65] = 'wordt uitgesproken als tsj in tsjilpen'; hl[66] = 'C'; hu[66] = 'wordt uitgesproken als tsj in tsjilpen, maar dan geäspireerd (d.w.z. dat je extra lucht uit je mond voelt komen als je je hand ervoor houdt); gebruiken we bij de omzetting in het Hindi-alfabet alleen bij echte Hindi- en Sanskrietnamen (bij de omzetting van Nederlandse namen in het Hindi-alfabet gebruiken we voor de tsj-klank "gewoon" de letter ca)'; hl[67] = '['; hu[67] = 'wordt uitgesproken als i in tin; komt in deze vorm alleen voor aan het BEGIN van een woord (d.w.z. als het woord met de i-klank begint, zoals bijvoorbeeld bij de naam "Imke") of na een andere klinker (BINNEN het woord wordt deze letter geschreven als i, en staat dan VÓÓR(!) de medeklinker(s) waar ie op volgt)'; hl[68] = '[-'; hu[68] = 'wordt uitgesproken als ie in tien; komt in deze vorm alleen AAN BEGIN van een woord voor of na een andere klinker (BINNEN een woord na een medeklinker wordt deze letter geschreven als   I)'; hl[69] = 'q'; hu[69] = 'wordt uitgesproken als th, een geäspireerde t (d.w.z. dat je extra lucht uit je mond voelt komen als je je hand ervoor houdt) (omdat de letter meteen gevolgd wordt door nog een medeklinker wordt ie maar "half" geschreven: voluit schrijft men qa)'; hl[70] = 'qa'; hu[70] = 'wordt uitgesproken als th, een geäspireerde t (d.w.z. dat je extra lucht uit je mond voelt komen als je je hand ervoor houdt)'; hl[71] = 'P'; hu[71] = 'wordt uitgesproken als p in pen (omdat de letter meteen gevolgd wordt door nog een medeklinker wordt ie maar "half" geschreven: voluit schrijft men p)'; hl[72] = 'B'; hu[72] = 'wordt uitgesproken als bh, een geäspireerde b (d.w.z. dat je extra lucht uit je mond voelt komen als je je hand ervoor houdt) (omdat de letter meteen gevolgd wordt door nog een medeklinker wordt ie maar "half" geschreven: voluit schrijft men Ba)'; hl[73] = 'Ba'; hu[73] = 'wordt uitgesproken als bh, een geäspireerde b (d.w.z. dat je extra lucht uit je mond voelt komen als je je hand ervoor houdt)'; hl[74] = 'T'; hu[74] = 'wordt uitgesproken als t in tas'; hl[75] = 'z'; hu[75] = 'TH'; hl[76] = 'E'; hu[76] = 'wordt uitgesproken als sjr; deze letter is een samentrekking van de letters Xa (sj) en r (r) (omdat de letter meteen gevolgd wordt door nog een medeklinker wordt ie maar "half" geschreven: voluit schrijft men Ea)'; hl[77] = 'Ea'; hu[77] = 'wordt uitgesproken als sjr; deze letter is een samentrekking van de letters Xa (sj) en r (r)'; hl[78] = 'b'; hu[78] = 'wordt uitgesproken als b in boom (omdat de letter meteen gevolgd wordt door nog een medeklinker wordt ie maar "half" geschreven: voluit schrijft men ba)'; hl[79] = 'ba'; hu[79] = 'wordt uitgesproken als b in boom'; hl[80] = 'e'; hu[80] = 'wordt uitgesproken als ee in meer; komt in deze vorm alleen aan het BEGIN van een woord of lettergreep voor (BINNEN een woord/lettergreep wordt deze letter geschreven als   o BOVEN de voorafgaande medeklinker)'; hl[81] = 'eo'; hu[81] = 'wordt uitgesproken als e in met; komt in deze vorm alleen ALS EERSTE LETTER van een woord voor (BINNEN een woord wordt deze letter geschreven als   O, BOVEN de voorafgaande medeklinker)'; hl[82] = 'n-a'; hu[82] = 'staat voor rn, een samentrekking van de letters r (r) en na (n); de r wordt daarbij geschreven als - boven de medeklinker waar ie aan vooraf gaat'; hl[83] = 'G'; hu[83] = 'wordt uitgesproken als gh, een geäspireerde g-klank (d.w.z. dat je extra lucht uit je mond voelt komen als je je hand ervoor houdt) (omdat de letter meteen gevolgd wordt door nog een medeklinker wordt ie maar "half" geschreven: voluit schrijft men Ga)'; hl[84] = 'Ga'; hu[84] = 'wordt uitgesproken als gh, een geäspireerde g-klank (d.w.z. dat je extra lucht uit je mond voelt komen als je je hand ervoor houdt)'; hl[85] = 'J'; hu[85] = 'wordt uitgesproken als djh, een geäspireerde dj-klank zoals de j in het (Engelse) woord jungle (geäspireerd wil zeggen dat je extra lucht uit je mond voelt komen als je je hand ervoor houdt) (omdat de letter meteen gevolgd wordt door nog een medeklinker wordt ie maar "half" geschreven: voluit schrijft men Ja)'; hl[86] = 'Ja'; hu[86] = 'wordt uitgesproken als djh, een geäspireerde dj-klank zoals de j in het (Engelse) woord jungle (geäspireerd wil zeggen dat je extra lucht uit je mond voelt komen als je je hand ervoor houdt)'; hl[87] = '#'; hu[87] = 'wordt uitgesproken als kh, een geäspireerde k-klank (d.w.z. dat je extra lucht uit je mond voelt komen als je je hand ervoor houdt) (omdat de letter meteen gevolgd wordt door nog een medeklinker wordt ie maar "half" geschreven: voluit schrijft men K)'; hl[88] = 'K'; hu[88] = 'wordt uitgesproken als kh, een geäspireerde k-klank (d.w.z. dat je extra lucht uit je mond voelt komen als je je hand ervoor houdt)'; hl[89] = '#,'; hu[89] = 'wordt uitgesproken als kh, een geäspireerde k-klank (d.w.z. dat je extra lucht uit je mond voelt komen als je je hand ervoor houdt) (omdat de letter meteen gevolgd wordt door nog een medeklinker wordt ie maar "half" geschreven: voluit schrijft men K)'; hl[90] = 'K,'; hu[90] = 'wordt uitgesproken als kh, een geäspireerde k-klank (d.w.z. dat je extra lucht uit je mond voelt komen als je je hand ervoor houdt)'; hl[91] = 'ga`'; hu[91] = 'wordt uitgesproken als gr in groot; dit teken is een samentrekking van de letters ga (g) en r (r), en dat laatste teken verandert NA een andere medeklinker in een onder die medeklinker hangend schuin streepje   `'; hl[92] = 'v`a'; hu[92] = 'wordt uitgesproken als wr in wraak; dit teken is een samentrekking van de letters va (uitspraak zit tussen v en w in) en r (r), en dat laatste teken verandert NA een andere medeklinker in een onder die medeklinker hangend schuin streepje   `'; hl[93] = 'R'; hu[93] = 'wordt uitgesproken als ri in rit; een typische Hindi- en Sanskrietletter, en daarom alleen gebruikt bij namen die uit die talen komen...... Deze letter wordt als ie aan het BEGIN van een woord voorkomt anders geschreven, nl. als ?. Bij de omzetting van Nederlandse namen in het Hindi-alfabet gebruiken we voor de ri-klank "gewoon" de letters ir'; hl[94] = 'W'; hu[94] = 'wordt uitgesproken als dw zoals in dwerg: samentrekking van de letters d (d) en va (v/w)';; hl[95] = 'ga,'; hu[95] = 'wordt uitgesproken als een zachte g zoals in gaan'; hl[96] = 'p'; hu[96] = 'wordt uitgesproken als p in pen'; hl[97] = 'p`'; hu[97] = 'wordt uitgesproken als pr in prent; dit teken is een samentrekking van de letters p (p) en r (r), en dat laatste teken verandert NA een andere medeklinker in een onder die medeklinker hangend schuin streepje   `'; hl[98] = 'N-a'; hu[98] = 'wordt uitgesproken als rn; een typische Hindi- en Sanskrietletter, en daarom alleen gebruikt bij namen die uit die talen komen...... (bij de omzetting van Nederlandse namen in het Hindi-alfabet gebruiken we voor deze "gewoon" de letter na-)'; hl[99] = 'b`a'; hu[99] = 'wordt uitgesproken als br in bruin; dit teken is een samentrekking van de letters ba (b) en r (r), en dat laatste teken verandert NA een andere medeklinker in een onder die medeklinker hangend schuin streepje   `'; hl[100] = 'j'; hu[100] = 'wordt uitgesproken als dj, ofwel als de j in het (Engelse) woord jungle (omdat de letter meteen gevolgd wordt door nog een medeklinker wordt ie maar "half" geschreven: voluit schrijft men ja)'; hl[101] = 'ja'; hu[101] = 'wordt uitgesproken als dj, ofwel als de j in het (Engelse) woord jungle'; hl[102] = 'j,'; hu[102] = 'wordt uitgesproken als de z in zoek (omdat de letter meteen gevolgd wordt door nog een medeklinker wordt ie maar "half" geschreven: voluit schrijft men j,a)'; hl[103] = 'j,a'; hu[103] = 'wordt uitgesproken als de z in zoek'; hl[104] = '_'; hu[104] = 'is een samentrekking van tweemaal de letter d (d), en wordt uitgesproken als dd in kudde'; hl[105] = ''; hu[105] = 'wordt uitgesproken als kr in krant; dit teken is een samentrekking van de letters k (f) en r (r), en dat laatste teken verandert NA een andere medeklinker in een onder die medeklinker hangend schuin streepje   `'; hl[106] = ''; hu[106] = 'wordt uitgesproken als fr in friet; dit teken is een samentrekking van de letters f (f) en r (r), en dat laatste teken verandert NA een andere medeklinker in een onder die medeklinker hangend schuin streepje   `'; hl[107] = 'xxx'; hu[107] = 'xxx'; hl[108] = ']'; hu[108] = 'wordt uitgesproken als oe in koek (dus een korte oe-klank, niet zo lang als die in boer): het Hindi kent geen u- en uu-klank als in resp. mus en muur, dus met die oe-klanken moeten we het zien te redden! Komt in deze vorm ALLEEN aan BEGIN van een woord voor of na een andere klinker (BINNEN een woord wordt deze letter geschreven als  u, en hangt dan ONDER de voorafgaande medeklinker)'; hl[109] = '<a'; hu[109] = 'dubbele t'; hl[110] = 'Aao'; hu[110] = 'wordt uitgesproken als oo in voor; komt in deze vorm alleen AAN HET BEGIN van een woord voor of NA een andere klinker (NA een medeklinker wordt deze letter geschreven als   o, BOVEN die medeklinker)'; hl[111] = 'AaO'; hu[111] = 'wordt uitgesproken als au in paus (of iets meer als de korte o); komt in deze vorm alleen BINNEN een woord voor, en staat OP de voorafgaande medeklinker (aan het begin van een woord wordt deze letter geschreven als e)'; hl[112] = 'x'; hu[112] = 'wordt uitgesproken als ksj in heksje (omdat de letter meteen gevolgd wordt door nog een medeklinker wordt ie maar "half" geschreven: voluit schrijft men xa); de letter is een -onherkenbare- samentrekking van de letters k (k) en Xa (sj)'; hl[113] = 'xa'; hu[113] = 'wordt uitgesproken als ksj in heksje; de letter is een -onherkenbare- samentrekking van de letters k (k) en Xa (sj)'; hl[114] = 'S'; hu[114] = 'wordt uitgesproken als sj in sjors (omdat de letter meteen gevolgd wordt door nog een medeklinker wordt ie maar "half" geschreven: voluit schrijft men Xa)'; hl[115] = 'Sa'; hu[115] = 'wordt uitgesproken als sj in sjors'; hl[116] = 'D,'; hu[116] = 'wordt uitgesproken als r met de tong naar achter gekruld (zogenaamd retroflex)'; hll = 116; function uitlegvenster(naam, hind, bet) { myWin = open('', 'nieuw_venster','width=800,height=500,status=no,toolbar=0,menubar=no,scrollbars=1'); myWin.document.open(); myWin.document.write('Uitleg over de Hindi-schrijfwijze van de naam ==== ',naam,' ===='); myWin.document.write(''); closeknop = '
 sluit dit venster 
'; myWin.document.write(closeknop); myWin.document.write('

In het Devanagari-schrift (waarin ook het Hindi wordt geschreven)
wordt de naam ',naam,':
',hind,'

'); if (bet > ' ') { myWin.document.write('
',bet,'

'); } ij = -1; ei = -1; eu = -1; ieuw = -1; ij = naam.indexOf('ij'); ei = naam.indexOf('ei'); eu = naam.indexOf('eu'); ieuw = naam.indexOf('ieuw'); if (ieuw > 0) eu = -1; uitleg = ""; uitleg = ontleednaam(uitleg); myWin.document.write(uitleg); /* myWin.document.write('
 sluit dit venster 
');*/ myWin.document.write(''); myWin.document.close(); } function ontleednaam(u) { lengtehind = hind.length; /* var y = hind.substring(0,2); u = u + 'lengte hind = '+ lengtehind + ' ' + hind + '

';*/ i = 0; engned = 0; while (i < lengtehind) { uitspr = ""; hindiletter = ""; /*u = u + "LETTER: ";*/ stap = 1; ok = 0; for (var j=0; j<=hll; j++) { lh = hl[j].length; /* u = u + " " + hl[j] + ":" + lh + "
"; */ i2 = i + lh; /* if (i2 > lengtehind) i2 = lengtehind;*/ substr = hind.substring(i,i2); /*u = u + "i/i2/substr/hl[j]: " + i + "/" + i2 + "/" + substr + "/" + hl[j] + "
";*/ if (substr == hl[j]) { /*u = u + " OK-(resp j/hl[j]/lh) ---- " + j + " " + hl[j] + ":" + lh + "
";*/ /*u = u + " ";*/ uitspr = hu[j]; hindiletter = hl[j]; stap = lh; ok = 1; if (j == 1) {uitspr = "Tot zover de NEDERLANDSE UITSPRAAK
"; hindiletter = "";} if (j == 2) {uitspr = "Tot zover de ENGELSE UITSPRAAK
"; hindiletter = "";} if (j == 3) {uitspr = "Tot zover de FRANSE UITSPRAAK
"; hindiletter = "";} } } /* u += "
";*/ if (ok == 1) u = u + "  " + hindiletter + "   " + uitspr + "

"; i += stap; } u = u + closeknop + "
Opmerking 1:
Een klank als de a in man of de stomme e als in vader wordt in het Hindi NIET GESCHREVEN als de letter voorkomt BINNEN een woord, maar ALLEEN als die aan het begin van een woord staat (en wordt dan geschreven als A)!

Opmerking 2:
Het Hindi-alfabet kent GEEN hoofdletters!

"; opm = 2; if (ij >= 0) { opm += 1; u = u + "Opmerking " + opm + ":
Een ij- of ei-klank wordt benaderd door een korte e-klank als in met, evt. gevolgd door een j.....

";} if (ei >= 0) { opm += 1; u = u + "Opmerking " + opm + ":
Een ij- of ei-klank wordt benaderd door een korte e-klank als in met.....

";} if (eu >= 0) { opm += 1; u = u + "Opmerking " + opm + ":
Een eu-klank kent het Hindi niet, en deze wordt hier benaderd door een lange ee-klank als in meer, gevolgd door een oe-klank als in koek.....

";} opm += 1; u = u + "Opmerking " + opm++ + ":
Zoals de naam hier in het Hindi-alfabet weergegeven is, is de uitspraak, dus zoals een Hindi-sprekende Indiër de naam 'correct' zal uitspreken. Het is dus NIET een vertaling.

"; u = u + "

"; return u; }